عن علاج الأورام السرطانية الصلبة بالخلايا الجذعية
تُصنف هذه المعلومات كمعلومات عامة ولا يُعتد بها كنصائح طبية من جانب Health-Tourism.com. كما يجب التنويه إلى أنه أية قرارات متعلقة بالعلاج، مرحلة المتابعة والرعاية بعد العلاج أو فترة النقاهة يجب اتخاذها وفق الاستشارة المناسبة فقط، وبناء على نصيحة الطبيب المختص المؤهل لذلك.
Cancer
Solid Tumor
الأورام السرطانية المصمتة
A tumor is an unusual clump of cells. When
your little one has a solid tumor, it means the tumor does not have any cysts
or liquid
الورم هو عبارة عن تكتل غير معتاد في الخلايا, عندما يوصف الورم بإنه
مصمت فهذا يعني أن الورم لا يحوي أي أكياس أو سوائل.
Solid
tumors can happen in various areas. They consist of:
•
Organs
•
Muscles
•
Bones
Not every tumor is cancer. A tumor, which
doesn't have any cancer cells, is known as benign. A tumor with cancer cells is
known as malignant.
تحدث الأورام
المصمتة في مناطق عديدة، وتتكون من:
-
أعضاء
-
عضلات
-
خلايا
ليس كل ورم يعد سرطانا, فالورم الذي لا يحتوي أي خلايا سرطانية يعرف
بالورم الحميد, بينما الورم الذي يحتوي على خلايا سرطانية يعرف بالورم الخبيث
(السرطان).
Blood
cancers and solid tumors
أورام الدم الخبيثة والأورام المصمتة
Doctors divide cancer into 2 main forms:
cancers in the blood and solid tumor cancers. Cancers in the blood are usually
known as hematological cancers. Blood cancers do not form tumors.
In health facilities, doctors who treat
solid tumors are usually in a different department compared to those who cure
blood cancers.
يصنف الأطباء الخلايا إلى نوعين رئيسيين: سرطانات بالدم وسرطانات مصمتة.
لا تكون سرطانات الدم أوراما.
في المنشئات الصحية يعمل الأطباء الذي يعالجون الأورام المصمتة في إدارة
مختلفة عن تلك التي يعمل فيها الأطباء الذين يعالجون سرطانات الدم.
Major types
of solid tumors
الأنواع الرئيسية للأورام المصمتة
Two primary kinds of solid tumors are
carcinomas and sarcomas. Many kinds of solid tumors, whether a carcinoma or a
sarcoma, are usually treated using surgery.
•
Sarcomas: are tumors
in a tendon, ligament, blood vessel, muscle, bone, lymph vessel or fat tissue.
There are numerous forms of sarcomas. They are:
§
Osteosarcoma and
Ewing sarcoma that are bone cancer sarcomas.
§
Rhabdomyosarcoma
that is a soft tissue sarcoma present in muscles.
•
Carcinomas: are
tumors, which grow in epithelial cells. You can find epithelial cells in the
linings of organs, in the skin and glands. Those organs are part of the
kidneys, the bladder, and uterus.
•
-One usual
carcinoma is adrenocortical carcinoma. It is when a tumor grows in one or both
adrenal glands, situated above each kidney.
هناك نوعان رئيسيان من الأورام المصمتة وهما السرطانة والورم اللحمي
(الساركومة). يتم علاج العديد من أنواع الأورام المصمتة سرطانة كانت أو ساركومة
باستخدام الجراحة.
-
الورم اللحمي (الساركوما): هي أورام في
الأوتار أو الأربطة أو الأوعية الدموية أو العضلات أو العظام أوالأوية اللمفاوية
أو النسيج الدهني. توجد أنواع عديدة من الساركومة, وهي:
-
الساركومة العظمية,
وساركومة يوينج, وهما أورام سرطانية عظمية.
-
الساركومة العضلية
المخططة وهي ساركومة تصيب الأنسجة اللينة التي توجد في العضلات.
الورم السرطاني: هي أورام تنمو في
الخلايا الظهارية. توجد هذه الخلايا في الأغشية التي تبطن أعضاء الجسم, وكذلك في
الجلد والغدد. هذه الأعضاء هي جزء من الكلية والمثانة البولية والرحم.
سرطان القشر- كظرية هي من السرطانات
الشائعة, وهي تحدث عندما ينمو الورم في أحد أو كلا الغدد الكظرية (فوق الكلوية),
والتي تقع فوق كل كلية من الكليتين.
Things you
must know regarding solid tumor cancers?
ما الذي يجب أن تعرفه بشأن الأورام السرطانية المصمتة؟
•
A tumor is a name
given to any unusual growth of cells. Tumors may be malignant (dangerous) or
benign (harmless).
•
Solid tumors
develop as a mass of cells in a certain gland, organ or tissue organ, most
often the colon, lung, breast, and prostrate.
•
Solid tumors have
various names based on where they develop: carcinomas grow in cells lining or
skin cells or covering the internal organs; sarcomas grow in connective tissue,
fat, bone, blood vessels, cartilage or muscle; lymphomas grow in mature immune
system cells. Brain tumors often don't fall into these categories, since they
might surface from cell types solely located in the brain.
•
Some risk factors
for solid tumors may be modified whilst others can't (family history, age, gender).
•
If solid tumors are
benign and remain in their place of origin, they may usually be removed and
present no lasting risk. But malignant tumors can metastasize or spread to a
different section of the body through the immune system or blood. If that occurs,
the diagnosis becomes poor.
•
The standard of
care for the treating solid tumors are immune therapy, chemotherapy, surgery,
adjuvant stem cell transplantation, and radiation.
•
In spite of many
advances, the large number of metastatic solid tumors are still terminal.
•
الورم هو مصطلح
يطلق على أي نمو غير معتاد من الخلايا. قد تكون هذه الأورام خبيثة (خطيرة) أو
حميدة (غير ضارة).
•
تتطور الأورام
المصمتة ككتلة من الخلايا في غدة أو عضو أو نسيج عضوي معين, غالبا ما يكون القولون
أو الرئة أو الثدي أو البروستاتا.
•
للأورام المصمتة
أسماء مختلفة وفقا للموقع التي تظهر فيه: تنمو السرطانة في الخلايا المبطنة أو
خلايا الجلد أو التي تغطي الأعضاء الباطنية, بينما تنمو الساركومة في الأنسجة
الضامَّة كالدهن والعظم والأوعية الدموية والغضاريف والعضلات, على حين تنمو
الأورام اللمفاوية في خلايا الجهاز المناعي البالغة. لا تنتمي أورام المخ لتلك
الفئات, وذلك لإنه قد تنشأ من أنواع خلايا لا تقع إلا في المخ ذاته.
•
هناك عوامل خطر
يمكن تعديلها, وأخرى غير قابلة للتعديل (كتاريخ العائلة المرضي والسن والنوع).
•
إذا ما كانت
الأورام المصمتة حميدة وبقيت في ذات الموقع الذي نشأت فيه فمن الممكن إزالتها فلا
تشكل خطرا بعد ذلك. ولكن الأورام الخبيثة قد تنتقل أو تنتشر إلى منطقة أخرى بالجسم
عبر الجهاز المناعي أو الدم. لو حدث ذلك فالتشخيص يصبح ضعيفا.
•
محور الرعاية لعلاج
الأورام المصمتة هو المعالجة المناعية, المعالجة الكيميائية, الجراحة, زرع الخلايا
الجذعية المساعدة أو المعالجة بالإشعاع.
•
على الرغم من
التقدمات المتنوعة, فلا يزال عدد كبيرمن الأورام المصمتة المتنقلة غير قابل للشفاء
ويودي بحياة المريض في النهاية.
How can
stem cells play a part?
كيف تستطيع الخلايا الجذعية أن تلعب دورا؟
The use of stem cells to treat solid tumors
revolves around two simple approaches: learning about cancer stem cells and
transplanting hematopoietic stem cells (blood cells, which may trigger all
kinds of blood cells).
•
Hematopoietic- stem cell
transplants have actually been used for several years to resupply blood cells
to patients going through radiation or chemotherapy as part of their cancer
treatment. These may either be allogeneic (from a donor) or autologous (from
the patient). Both kinds of transplants are widely used to treat patients with
solid tumors. For instance, allogeneic transplantation coupled with reduced
intensity chemotherapy has been effective in reducing relapse rates in some
solid tumors, like kidney and breast.
•
Autologous-
transplantation is especially helpful for pediatric cancer. Kids aren't
candidates for radiation because it would damage their developing brains;
therefore their hematopoietic stem cells are harvested and re-infused following
aggressive chemotherapy. This technique is currently standard and may improve
survival rates for kids with bone, brain and immune cell tumors.
يدور استخدام الخلايا الجذعية في علاج الأورام المصمتة حول منهجين
بسيطين: التعلم عن الخلايا الجذعية السرطانية وزرع الخلايا الجذعية المكونة للدم
(خلايا دموية تستطيع تكوين شتى أنواع خلايا الدم).
يتم بالفعل زرع
الخلايا الجذعية المكونة للدم منذ عدة سنوات ليعوض خلايا الدم للمرضى الذين يتم
علاجهم بالمعالجة الإشعاعية أو الكيميائية كجزء من علاج السرطان. قد تكون هذه
الخلايا خيفية (أي من متبرع) أو ذاتية المنشأ (من المريض نفسه). كلا النوعين
يستخدم على نطاق واسع لعلاج المرضى المصابين بالأورام المصمتة. على سبيل المثال,
زرع الخلايا الخيفية مقرونة بالعلاج الكيميائي المخفف الشدة كان ولا يزال فعالا في
تقليل معدلات الانتكاس في بعض الأورام المصمتة كالكلية والثدي.
زرع الخلايا ذاتية المنشأ مفيد بشكل خاص في سرطانات الأطفال. ليس الأطفال
مرشحين لتلقي العلاج الإشعاعي لإنه يضير بأمخاخهم النامية, ولذلك يتم حصد الخلايا
الجذعية المكونة للدم ويعاد إعطاؤها بعد علاج كيميائي صارم. هذه التقنية لا تزال
المعيارية وقد تؤدي إلى تحسن معدلات النجاة لدى الأطفال المصابين بأورام العظام
والمخ والخلايا المناعية.
لمعرفة المزيد عن الأورام السرطانية الصلبة